<?php
// janv 2011. Pierre FAUQUE, pierre@fauque.net
// language file : texts-fr.php (Français)
// NB: Vous pouvez utiliser ce fichier comme modèle pour le traduire dans une autre langue.
// Merci de m'envoyer votre traduction dans votre propre langue afin de la rendre disponible à d'autres
// Various errors
define(ERR_100, 'Ces scripts fonctionnent seulement avec PHP 4 et sup.');
define(ERR_199, 'Erreur inconnue!');
define(ERR_200, 'Serveur indisponible!');
define(ERR_201, 'Base de données indisponible!');
define(ERR_202, 'Erreur dans la requête!');
define(ERR_299, 'Erreur SQL inconnue!');
define(ERR_300, 'Erreur dans la date!');
define(TXT_LUD, 'Dernière MAJ base');
define(TXT_DPR, 'Affichage/impression');
// Buttons
define(TBT_PRN, 'Imprimer la page');
define(TBT_LST, 'Voir la liste de personnes');
define(TBT_PIC, 'Voir les photos');
define(TBT_ALL, 'Afficher tout');
define(TBT_GED, 'Télécharger le fichier GEDCOM');
define(TBT_SHT, 'Voir le tableau');
define(TBT_MSG, 'Envoyer des informations à ce sujet');
define(TBT_PDF, 'Liste détaillée en fichier PDF');
define(TBT_HLP, 'Aide');
define(TBT_CLS, 'Fermer cette fenêtre');
define(TBT_CBL, 'Choisir la personne');
define(TBT_NLS, 'Liste nominative');
// Page: index.php
define(TIT_IDX, 'Familles');
define(H1_IDX, 'Avis aux visiteurs');
define(CNT_IDX, 'content-idx_fr.txt');
// Page: showlist.php
define(TIT_ANL, 'Liste nominative alphabétique');
define(TXT_PRS, 'personnes');
define(TXT_UNK, 'Inc.');
define(TXT_DG, 'Vous êtes sur le point de télécharger le fichier \'"+gedf+"\'.\\nVous pourrez retrouver ces personnes et les liens qui existent entre\\nelles en important ce fichier GEDCOM dans un logiciel de généalogie.\\n\\nCliquez sur [OK] pour le télécharger\\nCliquez sur [Annuler] pour ne pas le télécharger');
// Page: showphotos.php
define(TIT_PIC, 'Liste dans l\'ordre alphabétique des photos recensées');
define(TXT_PIC, 'photos');
define(TXT_TON, 'sur');
// Page: showpers.php
define(TXT_BTH, 'Naissance');
define(TXT_DTH, 'Décès');
define(TXT_FTH, 'Père');
define(TXT_MTH, 'Mère');
define(TXT_SPS, 'Conjoint');
define(TXT_NOT, 'Notes');
define(TXT_AND, 'et');
define(TXT_CH1, 'enfant');
define(TXT_CHS, 'enfants');
define(TXT_HHD, 'ont eu');
define(TXT_HH0, 'n\'ont pas eu d\'enfant');
define(TXT_FOR, 'à');
define(TXT_WK0, 'On ne connaît pas d\'enfant');
define(TXT_WK1, 'On connaît 1');
define(TXT_WKS, 'On connaît');
// Page: showall.php
define(TIT_ALL, 'Liste complète et détaillée');
// Page: showsheet.php
define(TIT_SHT, 'Individu, parents, grands-parents');
define(TXT_CRD, 'Fiche de');
// Class personne // English French
define(TXT_DON, 'le'); // "on" 02/03/1918 "le" 02/03/1918
define(TXT_DIN, 'en'); // "in" 1935 "en" 1935
define(TXT_CIN, 'en'); // "in" France (Country) "en" France
define(TXT_PIN, 'à'); // "in" Paris (Place) "à" Paris
// Page: msg_infos.php
define(H1_MSG, 'Complément d\'information sur');
define(CNT_MSG, 'content-mail_fr.txt');
define(TXT_CLS, 'Sélectionnez votre nom');
define(TXT_SBJ, 'Sujet');
define(TXT_ABT, 'A propos de');
define(TXT_BUN, 'Unions');
define(TXT_NB, 'nombre');
define(TXT_EUN, 'Fin d\'union (ev.)');
define(TXT_IDT, 'date, lieu, code postal, pays');
define(TXT_IUN, 'type, date, lieu, code postal, pays');
define(TXT_IPS, 'nom, prénoms, date naissance, lieu, code postal, pays');
define(TXT_CC, 'Copie à');
define(TXT_OPT, '(optionnel. Si vous souhaitez une copie de ce mail)');
define(TXT_BDY, 'Message');
define(TXT_YMA, 'Votre adresse mail');
define(TXT_SND, 'Envoyer');
define(TXT_CAN, 'Annuler');
define(TXT_UR, 'Vous êtes');
define(TXT_ANO, 'anonyme');
define(TXT_EXP, 'visiteur@fr-webdev.net');
define(TXT_NBM, 'Toute information autre que celles proposées est la bienvenue. Merci d\'apporter tout renseignement complémentaire.');
// Page: famille.php
define(TXT_FAM, 'FAMILLES');
define(TXT_SUM, 'Table des matières');
define(TXT_GEN, 'Généalogie');
define(TXT_INF, 'Informations');
define(TXT_CHK, 'Lorsque le nombre d\'enfants d\'une famille est connu, cette indication est enregistrée dans la base de donnée. La fiche d\'un individu pourra donc mentionner :');
define(TXT_CK0, '- Untel et Unetelle n\'ont pas eu d\'enfant');
define(TXT_OR, 'ou');
define(TXT_CKX, '- Untel et Unetelle ont eu X enfant(s)');
define(TXT_CHC, 'Dans ce dernier cas, les enfants enregistrés sont listés. Il se peut donc que l\'on mentionne l\'existence de 5 enfants alors que trois seulement soient listés car ces trois là sont les seuls qui soient connus et enregistrés.');
define(TXT_CHU, 'Lorsque le nombre d\'enfants d\'une famille n\'est pas connu, cette indication est calculée en comptant les enfants enregistrés dans la base de donnée. La fiche d\'un individu pourra donc mentionner :');
define(TXT_CU0, '- On ne connaît pas d\'enfant à Untel et Unetelle');
define(TXT_CUX, '- On connaît X enfant(s) à Untel et Unetelle');
define(TXT_CUC, 'Dans ce dernier cas, les enfants enregistrés sont listés. Il se peut donc que cette famille ait eu des enfants bien qu\'il soit indiqué qu\'on ne lui en connaisse pas ou que le nombre d\'enfants nés de cette famille soit plus important que le nombre d\'enfants listés.');
define(TXT_DLS, 'Liste détaillée');
define(TXT_ADR, 'Adresse');
define(TXT_TEL, 'Tél');
define(TXT_FLS, 'Liste des familles');
define(TXT_PLS, 'Liste des lieux');
define(TXT_CPI, 'Photos recensées');
define(TXT_LP1, 'Ce document a été créé par un script PHP en consultant les informations contenues');
define(TXT_LP2, 'dans la base de données de personnes située en');
define(TXT_LP3, 'à la date du');
/*
define(,'');
define(,'');
define(,'');
define(,'');
define(,'');
*/
define(TXT_2C, 'A continuer...');
?>
|
Download
