File: etc/vi.txt

Tuyên ngôn toa?n thê? gi??i vê? nhân quyê?n cu?a Liên H??p Quô?c

????c ?a?i hô?i ?ô?ng Liên H??p Quô?c thông qua va? công bô? theo Nghi? quyê?t sô? 217 (III), nga?y 10 tha?ng 12 n?m 1948.
L??i no?i ?â?u

V??i nhâ?n th??c r??ng:

Viê?c th??a nhâ?n nhân phâ?m vô?n co?, ca?c quyê?n bi?nh ???ng va? không thê? ta?ch r??i cu?a mo?i tha?nh viên trong gia ?i?nh nhân loa?i la? c? s?? cho t?? do, công b??ng va? hoa? bi?nh trên thê? gi??i,

S?? xâm pha?m va? coi th???ng nhân quyê?n ?a? dâ?n ?ê?n nh??ng ha?nh ?ô?ng ta?n ba?o xâm pha?m t??i l??ng tâm cu?a nhân loa?i, va? viê?c xây d??ng mô?t thê? gi??i trong ?o? con ng???i ????c t?? do ngôn luâ?n va? ti?n ng???ng, không co?n pha?i chi?u nô?i s?? ha?i va? cu?ng c??c ????c coi la? nguyê?n vo?ng cao ca? nhâ?t cu?a loa?i ng???i,

Nhân quyê?n pha?i ????c pha?p luâ?t ba?o vê? ?ê? mô?i ng???i không buô?c pha?i nô?i loa?n nh? la? biê?n pha?p cuô?i cu?ng ?ê? chô?ng la?i chê? ?ô? c???ng quyê?n va? a?p b??c,

Câ?n pha?i khuyê?n khi?ch viê?c pha?t triê?n quan hê? b??ng h??u gi??a ca?c dân tô?c,

Nhân dân ca?c n???c tha?nh viên Liên H??p Quô?c trong ba?n Hiê?n ch??ng ?a? mô?t lâ?n n??a kh??ng ?i?nh niê?m tin cu?a mi?nh va?o nh??ng quyê?n c? ba?n cu?a con ng???i, va?o nhân phâ?m, va?o gia? tri? cu?a mô?i ng???i, va?o quyê?n bi?nh ???ng nam n??, va? ?a? bâ?y to? quyê?t tâm thu?c ?â?y tiê?n bô? xa? hô?i cu?ng nh? xây d??ng ca?c ?iê?u kiê?n sô?ng tô?t h?n, t?? do h?n.

Ca?c n???c tha?nh viên ?a? cam kê?t, cu?ng v??i tô? ch??c Liên H??p Quô?c, phâ?n ?â?u thu?c ?â?y mo?i ng???i tôn tro?ng va? th??c hiê?n ca?c quyê?n cu?ng nh? nh??ng t?? do c? ba?n cu?a con ng???i.

Nhâ?n th??c thô?ng nhâ?t vê? nh??ng quyê?n va? t?? do ?o? cu?a con ng???i la? yê?u tô? quan tro?ng nhâ?t cho viê?c th??c hiê?n ?â?y ?u? cam kê?t na?y.

Nay, ?a?i hô?i ?ô?ng Liên H??p Quô?c tuyên bô?:

Ba?n tuyên ngôn toa?n thê? gi??i vê? nhân quyê?n na?y la? th???c ?o chung cho tâ?t ca? ca?c n???c va? tâ?t ca? ca?c dân tô?c ?a?nh gia? viê?c th??c hiê?n mu?c tiêu ma? mo?i ca? nhân va? mo?i tô? ch??c trong xa? hô?i, trên c? s?? luôn ghi nh?? Ba?n tuyên ngôn na?y, se? phâ?n ?â?u thu?c ?â?y s?? tôn tro?ng ca?c quyê?n va? t?? do c? ba?n cu?a con ng???i thông qua truyê?n ba? va? gia?o du?c, cu?ng nh? se? phâ?n ?â?u ?a?m ba?o cho mo?i ng???i dân, ?? chi?nh ca?c n???c tha?nh viên cu?a Liên H??p Quô?c va? ?? ca?c la?nh thô? thuô?c quyê?n qua?n ly? cu?a mi?nh, công nhâ?n va? th??c hiê?n nh??ng quyê?n va? t?? do ?o? mô?t ca?ch co? hiê?u qua? thông qua nh??ng biê?n pha?p ti?ch c??c, trong pha?m vi quô?c gia hay quô?c tê?.
?iê?u 1:

Tâ?t ca? mo?i ng???i sinh ra ?ê?u ????c t?? do va? bi?nh ???ng vê? nhân phâ?m va? quyê?n. Mo?i con ng???i ?ê?u ????c ta?o hoa? ban cho ly? tri? va? l??ng tâm va? câ?n pha?i ?ô?i x?? v??i nhau trong ti?nh b??ng h??u.
?iê?u 2:

Mo?i ng???i ?ê?u ????c h???ng tâ?t ca? nh??ng quyê?n va? t?? do nêu trong Ba?n tuyên ngôn na?y, không phân biê?t chu?ng tô?c, ma?u da, gi??i ti?nh, ngôn ng??, tôn gia?o, quan ?iê?m chi?nh tri? hay ca?c quan ?iê?m kha?c, nguô?n gô?c quô?c gia hay xa? hô?i, ta?i sa?n, tha?nh phâ?n xuâ?t thân hay ?i?a vi? xa? hô?i.

Ngoa?i ra, cu?ng không co? bâ?t c?? s?? phân biê?t na?o vê? ?i?a vi? chi?nh tri?, pha?p quyê?n hay quô?c tê? cu?a quô?c gia hay la?nh thô? ma? mô?t ng???i xuâ?t thân, cho du? quô?c gia hay la?nh thô? ?o? ????c ?ô?c lâ?p, ????c ???t d???i chê? ?ô? uy? tri?, ch?a t?? qua?n hay co? chu? quyê?n ha?n chê?.
?iê?u 3:

Mo?i ng???i ?ê?u co? quyê?n sô?ng, t?? do va? an toa?n ca? nhân.
?iê?u 4:

Không ai pha?i la?m nô lê? hay bi? c???ng b??c la?m viê?c nh? nô lê?; mo?i hi?nh th??c nô lê? va? buôn ba?n nô lê? ?ê?u bi? ng?n câ?m.
?iê?u 5:

Không ai bi? tra tâ?n hay bi? ?ô?i x??, x?? pha?t mô?t ca?ch ta?n ba?o, vô nhân ?a?o hay ha? thâ?p nhân phâ?m.
?iê?u 6:

Mo?i ng???i ?ê?u co? quyê?n ????c th??a nhâ?n t? ca?ch la? con ng???i tr???c pha?p luâ?t ?? kh??p mo?i n?i.
?iê?u 7:

Tâ?t ca? mo?i ng???i ?ê?u bi?nh ???ng tr???c pha?p luâ?t va? ????c pha?p luâ?t ba?o vê? nh? nhau không co? bâ?t c?? s?? phân biê?t na?o. Tâ?t ca? mo?i ng???i ?ê?u ????c ba?o vê? nh? nhau chô?ng la?i mo?i hi?nh th??c phân biê?t ?ô?i x?? vi pha?m Ba?n tuyên ngôn na?y cu?ng nh? chô?ng la?i mo?i ha?nh vi xu?i giu?c phân biê?t ?ô?i x?? nh? vâ?y.
?iê?u 8:

Mo?i ng???i ?ê?u co? quyê?n ????c ca?c toa? a?n quô?c gia co? thâ?m quyê?n bênh v??c theo pha?p luâ?t tr???c nh??ng ha?nh vi vi pha?m ca?c quyê?n c? ba?n do hiê?n pha?p hay luâ?t pha?p quy ?i?nh.
?iê?u 9:

Không ai bi? b??t, giam gi?? hay ?a?y ?i n?i kha?c mô?t ca?ch ?ô?c ?oa?n.
?iê?u 10:

Mo?i ng???i, v??i t? ca?ch bi?nh ???ng vê? mo?i ph??ng diê?n, ?ê?u co? quyê?n ????c mô?t toa? a?n ?ô?c lâ?p va? vô t? phân x?? công b??ng va? công khai ?ê? xa?c ?i?nh quyê?n, nghi?a vu? ho??c bâ?t c?? mô?t l??i buô?c tô?i na?o ?ô?i v??i ng???i ?o?.
?iê?u 11:

1. Mo?i ng???i, nê?u bi? quy tô?i hi?nh s??, ?ê?u co? quyê?n ????c coi la? vô tô?i cho ?ê?n khi mô?t toa? a?n công khai, n?i ng???i ?o? ?a? co? ????c tâ?t ca? nh??ng ?a?m ba?o câ?n thiê?t ?ê? ba?o ch??a cho mi?nh, ch??ng minh ????c tô?i tra?ng cu?a ng???i ?o? d??a trên c? s?? luâ?t pha?p.

2. Không ai bi? kê?t tô?i hi?nh s?? vi? mô?t ha?nh vi hay s?? t??c tra?ch không bi? coi la? mô?t tô?i hi?nh s?? theo quy ?i?nh cu?a luâ?t pha?p quô?c gia hay quô?c tê? va?o th??i ?iê?m ?o?. Cu?ng nh? không cho phe?p a?p du?ng hi?nh th??c x?? pha?t ?ô?i v??i mô?t tô?i hi?nh s?? n??ng h?n so v??i quy ?i?nh cu?a luâ?t pha?p lu?c bâ?y gi?? cho m??c ?ô? pha?m tô?i cu? thê? nh? vâ?y.
?iê?u 12:

Không ai bi? can thiê?p mô?t ca?ch ?ô?c ?oa?n ?ô?i v??i cuô?c sô?ng riêng t?, gia ?i?nh, n?i ?? hay th? ti?n cu?a ca? nhân ng???i ?o? cu?ng nh? không bi? xâm pha?m t??i danh d?? va? uy ti?n. Mo?i ng???i ?ê?u ????c pha?p luâ?t ba?o vê? chô?ng la?i nh??ng ha?nh vi can thiê?p ho??c xâm pha?m nh? vâ?y.
?iê?u 13:

1. Mo?i ng???i ?ê?u co? quyê?n t?? do ?i la?i va? c? tru? trong pha?m vi la?nh thô? cu?a mô?i quô?c gia.

2. Mo?i ng???i ?ê?u co? quyê?n r??i kho?i bâ?t c?? n???c na?o, kê? ca? n???c mi?nh, cu?ng nh? co? quyê?n tr?? vê? n???c mi?nh.
?iê?u 14:

1. Mo?i ng???i ?ê?u co? quyê?n ti?m kiê?m va? ????c la?nh na?n ?? nh??ng n???c kha?c khi bi? ng???c ?a?i.

2. Quyê?n na?y không ????c a?p du?ng trong tr???ng h??p ???ng s?? bi? truy tô? vi? nh??ng tô?i không mang ti?nh châ?t chi?nh tri? hay vi? nh??ng ha?nh vi ?i ng???c la?i mu?c tiêu va? nguyên t??c cu?a Liên H??p Quô?c.
?iê?u 15:

1. Mo?i ng???i ?ê?u co? quyê?n nhâ?p quô?c ti?ch cu?a mô?t n???c na?o ?o?.

2. Không ai bi? t???c ?oa?t quô?c ti?ch cu?a mi?nh hay bi? kh???c t?? quyê?n ????c thay ?ô?i quô?c ti?ch mô?t ca?ch ?ô?c ?oa?n.
?iê?u 16:

1. Nam hay n?? ?ê?n tuô?i tha?nh niên ?ê?u co? quyê?n kê?t hôn va? xây d??ng gia ?i?nh ma? không co? bâ?t c?? mô?t ha?n chê? na?o vê? chu?ng tô?c, quô?c ti?ch hay tôn gia?o. Ho? co? quyê?n bi?nh ???ng trong viê?c kê?t hôn, trong cuô?c sô?ng v?? chô?ng va? lu?c ly hôn.

2. Viê?c kê?t hôn chi? ????c tiê?n ha?nh khi co? s?? ?ô?ng y? hoa?n toa?n va? t?? nguyê?n cu?a ca? hai bên.

3. Gia ?i?nh la? mô?t ??n vi? t?? nhiên va? c? ba?n cu?a xa? hô?i va? ????c xa? hô?i va? nha? n???c ba?o vê?.
?iê?u 17:

1. Mo?i ng???i ?ê?u co? quyê?n s?? h??u ta?i sa?n cu?a riêng mi?nh hay chung v??i nh??ng ng???i kha?c.

2. Không ai bi? t???c ?oa?t ta?i sa?n cu?a mi?nh mô?t ca?ch ?ô?c ?oa?n.
?iê?u 18:

Mo?i ng???i ?ê?u co? quyê?n t?? do suy nghi?, y? th??c va? tôn gia?o, kê? ca? t?? do thay ?ô?i tôn gia?o hay ti?n ng???ng, va? t?? do thê? hiê?n tôn gia?o ho??c ti?n ng???ng d???i hi?nh th??c truyê?n ba?, th??c ha?nh, th?? phu?ng ho??c lê? tiê?t, v??i t? ca?ch ca? nhân hay tâ?p thê?, công khai hay riêng t?.
?iê?u 19:

Mo?i ng???i ?ê?u co? quyê?n t?? do ngôn luâ?n va? bâ?y to? quan ?iê?m; kê? ca? t?? do ba?o l?u y? kiê?n không phu? thuô?c va?o bâ?t c?? s?? can thiê?p na?o, cu?ng nh? t?? do ti?m kiê?m, thu nhâ?n, tryê?n ba? thông tin va? y? kiê?n b??ng bâ?t c?? ph??ng tiê?n thông tin ?a?i chu?ng na?o va? không gi??i ha?n vê? biên gi??i.
?iê?u 20:

1. Mo?i ng???i ?ê?u co? quyê?n t?? do ho?p ha?nh va? tham gia hiê?p hô?i mô?t ca?ch hoa? bi?nh.

2. Không ai bi? b??t buô?c pha?i tham gia mô?t hiê?p hô?i na?o.
?iê?u 21:

1. Mo?i ng???i ?ê?u co? quyê?n tham gia va?o chi?nh quyê?n cu?a n???c mi?nh, mô?t ca?ch tr??c tiê?p hay thông qua nh??ng ?a?i diê?n ????c t?? do l??a cho?n.

2. Mo?i ng???i ?ê?u co? quyê?n ????c h???ng ca?c di?ch vu? công cô?ng cu?a ?â?t n???c mi?nh mô?t ca?ch bi?nh ???ng.

3. Y? chi? cu?a nhân dân la? c? s?? ta?o nên quyê?n l??c cu?a chi?nh quyê?n; y? chi? na?y ????c thê? hiê?n qua ca?c cuô?c bâ?u c?? ?i?nh ky? va? th??c s??, theo nguyên t??c bo? phiê?u phô? thông va? bi?nh ???ng va? ????c th??c hiê?n qua bo? phiê?u ki?n ho??c qua ca?c thu? tu?c bo? phiê?u t?? do t??ng t??.
?iê?u 22:

V??i t? ca?ch la? tha?nh viên cu?a xa? hô?i, mo?i ng???i ?ê?u co? quyê?n ????c h???ng ba?o hiê?m xa? hô?i cu?ng nh? ????c th??c hiê?n ca?c quyê?n vê? kinh tê?, xa? hô?i va? v?n hoa? không thê? thiê?u ?ô?i v??i nhân phâ?m va? t?? do pha?t triê?n nhân ca?ch cu?a mi?nh, thông qua nô? l??c quô?c gia, h??p ta?c quô?c tê? va? phu? h??p v??i hê? thô?ng tô? ch??c va? nguô?n l??c cu?a mô?i quô?c gia.
?iê?u 23:

1. Mo?i ng???i ?ê?u co? quyê?n la?m viê?c, t?? do l??a cho?n công viê?c, ????c h???ng ?iê?u kiê?n la?m viê?c công b??ng va? thuâ?n l??i va? ????c ba?o vê? chô?ng la?i ti?nh tra?ng thâ?t nghiê?p.

2. Mo?i ng???i ?ê?u co? quyê?n ????c tra? công ngang nhau cho công viê?c nh? nhau, không co? bâ?t c?? s?? phân biê?t ?ô?i x?? na?o.

3. Mo?i ng???i lao ?ô?ng ?ê?u co? quyê?n ????c h???ng chê? ?ô? thu? lao công b??ng va? thuâ?n l??i ?a?m ba?o cho s?? tô?n ta?i cu?a ba?n thân va? gia ?i?nh x??ng ?a?ng v??i nhân phâ?m va? ????c hô? tr?? thêm t?? ca?c hi?nh th??c ba?o tr?? xa? hô?i kha?c, nê?u câ?n thiê?t.

4. Mo?i ng???i ?ê?u co? quyê?n tha?nh lâ?p va? tham gia ca?c tô? ch??c công ?oa?n ?ê? ba?o vê? quyê?n l??i cu?a mi?nh.
?iê?u 24:

Mo?i ng???i ?ê?u co? quyê?n nghi? ng?i va? gia?i tri?, kê? ca? quyê?n ????c ha?n chê? h??p ly? vê? sô? gi?? la?m viê?c va? h???ng nh??ng nga?y nghi? ?i?nh ky? ????c tra? l??ng.
?iê?u 25:

1. Mo?i ng???i ?ê?u co? quyê?n ????c h???ng m??c sô?ng ?u? ?ê? ?a?m ba?o s??c khoe? va? phu?c l??i cu?a ba?n thân va? gia ?i?nh, vê? ca?c m??t ?n, m??c, ??, y tê? va? ca?c di?ch vu? xa? hô?i câ?n thiê?t kha?c, cu?ng nh? co? quyê?n ????c ba?o hiê?m trong tr???ng h??p thâ?t nghiê?p, ô?m ?au, ta?n tâ?t, goa? bu?a, gia? nua ho??c thiê?u ph??ng tiê?n sinh sô?ng do nh??ng hoa?n ca?nh kha?ch quan v???t qua? kha? n?ng kiê?m soa?t cu?a mi?nh.

2. Ca?c ba? me? va? tre? em câ?n ????c ch?m so?c va? giu?p ??? ???c biê?t. Tâ?t ca? tre? em, sinh ra trong ho??c ngoa?i gia? thu?, ?ê?u ????c h???ng m??c ?ô? ba?o tr?? xa? hô?i nh? nhau.
?iê?u 26:

1. Mo?i ng???i ?ê?u co? quyê?n ????c ho?c ha?nh. Pha?i a?p du?ng chê? ?ô? gia?o du?c miê?n phi?, i?t nhâ?t la? ?? bâ?c tiê?u ho?c va? gia?o du?c c? s??. Gia?o du?c tiê?u ho?c la? b??t buô?c. Gia?o du?c ky? thuâ?t va? nga?nh nghê? pha?i mang ti?nh phô? thông, va? gia?o du?c cao ho?c pha?i theo nguyên t??c công b??ng cho bâ?t c?? ai co? ?u? kha? n?ng.

2. Gia?o du?c pha?i h???ng t??i mu?c tiêu giu?p con ng???i pha?t triê?n ?â?y ?u? nhân ca?ch va? thu?c ?â?y s?? tôn tro?ng ?ô?i v??i ca?c quyê?n va? t?? do c? ba?n cu?a con ng???i. Gia?o du?c pha?i t?ng c???ng s?? hiê?u biê?t, lo?ng vi? tha va? ti?nh b??ng h??u gi??a tâ?t ca? ca?c dân tô?c, ca?c nho?m tôn gia?o va? chu?ng tô?c, cu?ng nh? pha?i ?â?y ma?nh ca?c hoa?t ?ô?ng cu?a Liên H??p Quô?c vi? mu?c ?i?ch gi?n gi?? hoa? bi?nh.

3. Cha, me? co? quyê?n ?u tiên l??a cho?n loa?i hi?nh gia?o du?c cho con ca?i.
?iê?u 27:

1. Mo?i ng???i ?ê?u co? quyê?n t?? do tham gia va?o ???i sô?ng v?n hoa? cu?a cô?ng ?ô?ng, ????c th???ng th??c nghê? thuâ?t va? chia xe? nh??ng tha?nh t??u va? l??i i?ch cu?a tiê?n bô? khoa ho?c.

2. Mo?i ng???i ?ê?u co? quyê?n ????c ba?o hô? ?ô?i v??i nh??ng quyê?n l??i vê? vâ?t châ?t va? tinh thâ?n xuâ?t pha?t t?? công tri?nh khoa ho?c, v?n ho?c va? nhgê? thuâ?t ma? ng???i ?o? la? ta?c gia?.
?iê?u 28:

Mo?i ng???i ?ê?u co? quyê?n ????c h???ng trâ?t t?? xa? hô?i va? trâ?t t?? quô?c tê? trong ?o? ca?c quyê?n va? t?? do nêu trong Ba?n tuyên ngôn na?y co? thê? ????c th??c hiê?n ?â?y ?u?.
?iê?u 29:

1. Mo?i ng???i ?ê?u co? nghi?a vu? ?ô?i v??i cô?ng ?ô?ng la? n?i duy nhâ?t ng???i ?o? co? thê? pha?t triê?n nhân ca?ch cu?a mi?nh mô?t ca?ch t?? do va? ?â?y ?u?.

2. Khi th??c hiê?n ca?c quyê?n va? t?? do cu?a mi?nh, mo?i ng???i chi? chi?u nh??ng ha?n chê? do luâ?t ?i?nh, nh??m mu?c ?i?ch duy nhâ?t la? ?a?m ba?o s?? công nhâ?n va? tôn tro?ng thi?ch ?a?ng ?ô?i v??i ca?c quyê?n va? t?? do cu?a ng???i kha?c cu?ng nh? ?a?p ??ng nh??ng yêu câ?u chi?nh ?a?ng vê? ?a?o ???c, trâ?t t?? xa? hô?i va? phu?c l??i chung trong mô?t xa? hô?i dân chu?.

3. Trong bâ?t c?? tr???ng h??p na?o, viê?c th??c hiê?n nh??ng quyê?n va? t?? do na?y cu?ng knông ????c ?i ng???c la?i v??i nh??ng mu?c tiêu va? nguyên t??c cu?a Liên H??p Quô?c.
?iê?u 30:

Không ????c phe?p diê?n gia?i bâ?t ky? ?iê?u khoa?n na?o trong Ba?n tuyên ngôn na?y theo h???ng ngâ?m y? cho phe?p bâ?t ky? quô?c gia, nho?m ng???i hay ca? nhân na?o ????c quyê?n tham gia va?o bâ?t ky? hoa?t ?ô?ng na?o hay th??c hiê?n bâ?t ky? ha?nh vi na?o nh??m pha? hoa?i bâ?t ky? quyê?n va? t?? do na?o nêu trong Ba?n tuyên ngôn na?y.