DECLARA?IA UNIVERSAL? A DREPTURILOR OMULUI
Preambul
Considerānd c? recunoa?terea demnit??ii inerente tuturor membrilor familiei umane ?i a drepturilor lor egale ?i inalienabile constituie fundamentul libert??ii, drept??ii ?i p?cii īn lume,
Considerānd c? ignorarea ?i dispre?uirea drepturilor omului au dus la acte de barbarie care revolt? con?tiin?a omenirii ?i c? f?urirea unei lumi īn care fiin?ele umane se vor bucura de libertatea cuvāntului ?i a convingerilor ?i vor fi eliberate de team? ?i mizerie a fost proclamat? drept cea mai īnalt? aspira?ie a oamenilor,
Considerānd c? este esen?ial ca drepturile omului s? fie ocrotite de autoritatea legii pentru ca omul s? nu fie silit s? recurg?, ca solu?ie extrem?, la revolt? īmpotriva tiraniei ?i asupririi,
Considerānd c? este esen?ial a se īncuraja dezvoltarea rela?iilor prietene?ti īntre na?iuni,
Considerānd c? īn Cart? popoarele Organiza?iei Na?iunilor Unite au proclamat din nou credin?a lor īn drepturile fundamentale ale omului, īn demnitatea ?i īn valoarea persoanei umane, drepturi egale pentru b?rba?i ?i femei ?i c? au hot?rāt s? favorizeze progresul social ?i īmbun?t??irea condi?iilor de via?? īn cadrul unei libert??i mai mari,
Considerānd c? statele membre s?au angajat s? promoveze īn colaborare cu Organiza?ia Na?iunilor Unite respectul universal ?i efectiv fa?? de drepturile omului ?i libert??ile fundamentale, precum ?i respectarea lor universal? ?i efectiv?,
Considerānd c? o concep?ie comun? despre aceste drepturi ?i libert??i este de cea mai mare importan?? pentru realizarea deplin? a acestui angajament,
ADUNAREA GENERAL? proclam?
prezenta DECLARA?IE UNIVERSAL? A DREPTURILOR OMULUI, ca ideal comun spre care trebuie s? tind? toate popoarele ?i toate na?iunile, pentru ca toate persoanele ?i toate organele societ??ii s? se str?duiasc?, avānd aceast? Declara?ie permanent īn minte, ca prin īnv???tur? ?i educa?ie s? dezvolte respectul pentru aceste drepturi ?i libert??i ?i s? asigure prin m?suri progresive, de ordin na?ional ?i interna?ional, recunoa?terea ?i aplicarea lor universal? ?i efectiv?, atāt īn sānul popoarelor statelor membre, cāt ?i al celor din teritoriile aflate sub jurisdic?ia lor.
Articolul 1
Toate fiin?ele umane se nasc libere ?i egale īn demnitate ?i īn drepturi. Ele sunt īnzestrate cu ra?iune ?i con?tiin?? ?i trebuie s? se comporte unele fa?? de altele īn spiritul fraternit??ii.
Articolul 2
Fiecare om se poate prevala de toate drepturile ?i libert??ile proclamate īn prezenta Declara?ie f?r? niciun fel de deosebire ca, de pild?, deosebirea de ras?, culoare, sex, limb?, religie, opinie politic? sau orice alt? opinie, de origine na?ional? sau social?, avere, na?tere sau orice alte īmprejur?ri.
Īn afar? de aceasta, nu se va face nicio deosebire dup? statutul politic, juridic sau interna?ional al ??rii sau al teritoriului de care ?ine o persoan?, fie c? aceast? ?ar? sau teritoriu sunt independente, sub tutel?, neautonome sau supuse vreunei alte limit?ri a suveranit??ii.
Articolul 3
Orice fiin?? uman? are dreptul la via??, la libertate ?i la securitatea persoanei sale.
Articolul 4
Nimeni nu va fi ?inut īn sclavie, nici īn servitute; sclavajul ?i comer?ul cu sclavi sunt interzise sub toate formele lor.
Articolul 5
Nimeni nu va fi supus la torturi, nici la pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante.
Articolul 6
Fiecare om are dreptul s? i se recunoasc? pretutindeni personalitatea juridic?.
Articolul 7
To?i oamenii sunt egali īn fa?a legii ?i au, f?r? nicio deosebire, dreptul la o egal? protec?ie a legii. To?i oamenii au dreptul la o protec?ie egal? īmpotriva oric?rei discrimin?ri care ar viola prezenta Declara?ie ?i īmpotriva oric?rei provoc?ri la o asemenea discriminare.
Articolul 8
Orice persoan? are dreptul la satisfac?ia efectiv? din partea instan?elor juridice na?ionale competente īmpotriva actelor care violeaz? drepturile fundamentale ce?i sunt recunoscute prin constitu?ie sau lege.
Articolul 9
Nimeni nu trebuie s? fie arestat, de?inut sau exilat īn mod arbitrar.
Articolul 10
Orice persoan? are dreptul īn deplin? egalitate de a fi audiat? īn mod echitabil ?i public de c?tre un tribunal independent ?i impar?ial care va hot?rī fie asupra drepturilor ?i obliga?iilor sale, fie asupra temeiniciei oric?rei acuz?ri īn materie penal? īndreptat? īmpotriva sa.
Articolul 11
1. Orice persoan? acuzat? de comiterea unui act cu caracter penal are dreptul s? fie presupus? nevinovat? pān? cānd vinov??ia sa va fi stabilit? īn mod legal īn cursul unui proces public īn care i?au fost asigurate toate garan?iile necesare ap?r?rii sale.
2. Nimeni nu va fi condamnat pentru ac?iuni sau omisiuni care nu constituiau, īn momentul cānd au fost comise, un act cu caracter penal conform dreptului interna?ional sau na?ional. De asemenea, nu se va aplica nicio pedeaps? mai grea decāt aceea care era aplicabil? īn momentul cānd a fost s?vār?it actul cu caracter penal.
Articolul 12
Nimeni nu va fi supus la imixtiuni arbitrare īn via?a sa personal?, īn familia sa, īn domiciliul lui sau īn coresponden?a sa, nici la atingeri aduse onoarei ?i reputa?iei sale. Orice persoan? are dreptul la protec?ia legii īmpotriva unor asemenea imixtiuni sau atingeri.
Articolul 13
1. Orice persoan? are dreptul de a circula īn mod liber ?i de a??i alege re?edin?a īn interiorul grani?elor unui stat.
2. Orice persoan? are dreptul de a p?r?si orice ?ar?, inclusiv a sa, ?i de reveni īn ?ara sa.
Articolul 14
1. Īn caz de persecu?ie, orice persoan? are dreptul de a c?uta azil ?i de a beneficia de azil īn alte ??ri.
2. Acest drept nu poate fi invocat īn caz de urm?rire ce rezult? īn mod real dintr?o crim? de drept comun sau din ac?iuni contrare scopurilor ?i principiilor Organiza?iei Na?iunilor Unite.
Articolul 15
1. Orice persoan? are dreptul la o cet??enie.
2. Nimeni nu poate fi lipsit īn mod arbitrar de cet??enia sa sau de dreptul de a??i schimba cet??enia.
Articolul 16
1. Cu īncepere de la īmplinirea vārstei legale, b?rb?tul ?i femeia, f?r? nicio restric?ie īn ce prive?te rasa, na?ionalitatea sau religia, au dreptul de a se c?s?tori ?i de a īntemeia o familie. Ei au drepturi egale la contractarea c?s?toriei, īn decursul c?s?toriei ?i la desfacerea ei.
2. C?s?toria nu poate fi īncheiat? decāt cu consim??māntul liber ?i deplin al viitorilor so?i.
3. Familia constituie elementul natural ?i fundamental al societ??ii ?i are dreptul la ocrotire din partea societ??ii ?i a statului.
Articolul 17
1. Orice persoan? are dreptul la proprietate, atāt singur?, cāt ?i īn asocia?ie cu al?ii.
2. Nimeni nu poate fi lipsit īn mod arbitrar de proprietatea sa.
Articolul 18
Orice om are dreptul la libertatea gāndirii, de con?tiin?? ?i religie; acest drept include libertatea de a??i schimba religia sau convingerea, precum ?i libertatea de a??i manifesta religia sau convingerea, singur sau īmpreun? cu al?ii, atāt īn mod public, cāt ?i privat, prin īnv???tur?, practici religioase, cult ?i īndeplinirea riturilor.
Articolul 19
Orice om are dreptul la libertatea opiniilor ?i exprim?rii; acest drept include libertatea de a avea opinii f?r? imixtiune din afar?, precum ?i libertatea de a c?uta, de a primi ?i de a r?spāndi informa?ii ?i idei prin orice mijloace ?i independent de frontierele de stat.
Articolul 20
1. Orice persoan? are dreptul la libertatea de īntrunire ?i de asociere pa?nic?.
2. Nimeni nu poate fi silit s? f?c? parte dintr?o asocia?ie.
Articolul 21
1. Orice persoan? are dreptul de a lua parte la conducerea treburilor publice ale ??rii sale, fie direct, fie prin reprezentan?i liber ale?i.
2. Orice persoan? are dreptul de acces egal la func?iile publice din ?ara sa.
3. Voin?a poporului trebuie s? constituie baza puterii de stat; aceast? voin?? trebuie s? fie exprimat? prin alegeri nefalsificate, care s? aib? loc īn mod periodic prin sufragiu universal, egal ?i exprimat prin vot secret sau urmānd o procedur? echivalent? care s? asigure libertatea votului.
Articolul 22
Orice persoan?, īn calitatea sa de membru al societ??ii, are dreptul la securitatea social?; ea este īndrept??it? ca prin efortul na?ional ?i colaborarea interna?ional?, ?ināndu?se seama de organizarea ?i resursele fiec?rei ??ri, s? ob?in? realizarea drepturilor economice, sociale ?i culturale indispensabile pentru demnitatea sa ?i libera dezvoltare a personalit??ii sale.
Articolul 23
1. Orice persoan? are dreptul la munc?, la libera alegere a muncii sale, la condi?ii echitabile ?i satisf?c?toare de munc?, precum ?i la ocrotirea īmpotriva ?omajului.
2. To?i oamenii, f?r? nicio discriminare, au dreptul la salariu egal pentru munc? egal?.
3. Orice om care munce?te are dreptul la o retribuire echitabil? ?i satisf?c?toare care s??i asigure atāt lui, cāt ?i familiei sale, o existen?? conform? cu demnitatea uman? ?i completat?, la nevoie, prin alte mijloace de protec?ie social?.
4. Orice persoan? are dreptul de a īntemeia sindicate ?i de a se afilia la sindicate pentru ap?rarea intereselelor sale.
Articolul 24
Orice persoan? are dreptul la odihn? ?i recrea?ie, inclusiv la o limitare rezonabil? a zilei de munc? ?i la concedii periodice pl?tite.
Articolul 25
1. Orice om are dreptul la un nivel de trai care s? asigure s?n?tatea ?i bun?starea lui ?i familiei sale, cuprinzānd hrana, īmbr?c?mintea, locuin?a, īngrijirea medical?, precum ?i serviciile sociale necesare; el are dreptul la asigurare īn caz de ?omaj, boal?, invaliditate, v?duvie, b?trāne?e sau īn celelalte cazuri de pierdere a mijloacelor de subzisten??, īn urma unor īmprejur?ri independente de voin?a sa.
2. Mama ?i copilul au dreptul la ajutor ?i ocrotire deosebite. To?i copiii, fie c? sunt n?scu?i īn cadrul c?s?toriei sau īn afara acesteia, se bucur? de aceea?i protec?ie social?.
Articolul 26
1. Orice persoan? are dreptul la īnv???tur?. Īnv???māntul trebuie s? fie gratuit, cel pu?in īn ceea ce prive?te īnv???māntul elementar ?i general. Īnv???māntul elementar trebuie s? fie obligatoriu. Īnv???māntul tehnic ?i profesional trebuie s? fie la īndemāna tuturor, iar īnv???māntul superior trebuie s? fie de asemenea egal, accesibil tuturora, pe baz? de merit.
2. Īnv???māntul trebuie s? urm?reasc? dezvoltarea deplin? a personalit??ii umane ?i īnt?rirea respectului fa?? de drepturile omului ?i libert??ile fundamentale. El trebuie s? promoveze īn?elegerea, toleran?a, prietenia īntre toate popoarele ?i toate grupurile rasiale sau religioase, precum ?i dezvoltarea activit??ii Organiza?iei Na?iunilor Unite pentru men?inerea p?cii.
3. P?rin?ii au dreptul de prioritate īn alegerea felului de īnv???mānt pentru copiii lor minori.
Articolul 27
1. Orice persoan? are dreptul de a lua parte īn mod liber la via?a cultural? a colectivit??ii, de a se bucura de arte ?i de a participa la progresul ?tiin?ific ?i la binefacerile lui.
2. Fiecare om are dreptul la ocrotirea intereselor morale ?i materiale care decurg din orice lucrare ?tiin?ific?, literar? sau artistic? al c?rei autor este.
Articolul 28
Orice persoan? are dreptul la o orānduire social? ?i interna?ional? īn care drepturile ?i libert??ile expuse īn prezenta Declara?ie pot fi pe deplin īnf?ptuite.
Articolul 29
1. Orice persoan? are īndatoriri fa?? de colectivitate, deoarece numai īn cadrul acesteia este posibil? dezvoltarea liber? ?i deplin? a personalit??ii sale.
2. Īn exercitarea drepturilor ?i libert??ilor sale, fiecare om nu este supus decāt numai īngr?dirilor stabilite prin lege, exclusiv īn scopul de a asigura cuvenita recunoa?tere ?i respectare a drepturilor ?i libert??ilor altora ?i ca s? fie satisf?cute justele cerin?e ale moralei, ordinii publice ?i bun?st?rii generale īntr?o societate democratic?.
3. Aceste drepturi ?i libert??i nu vor putea fi īn niciun caz exercitate contrar scopurilor ?i principiilor Organiza?iei Na?iunilor Unite.
Articolul 30
Nicio dispozi?ie a prezentei Declara?ii nu poate fi interpretat? ca implicānd pentru vreun stat, grupare sau persoan? dreptul de a se deda la vreo activitate sau de a s?vār?i vreun act īndreptat spre desfiin?area unor drepturi sau libert??i enun?ate īn prezenta Declara?ie.
|
Download
